英文知識王名詞動詞CEFR B1
distance
/ˈdɪs.təns/
距離、遠離、疏遠
各國口音發音
怎麼用 distance？實際例句
From Moscow, the distance is relatively short to Saint Petersburg, relatively long to Novosibirsk, but even greater to Vladivostok.
從莫斯科到聖彼得堡的距離相對較短，到新西伯利亞的距離相對較長，但到符拉迪沃斯托克的距離則更長。
He distanced himself from the comments made by some of his colleagues.
他與一些同事的評論保持了距離。
一句話記住 distance
distance 的核心意思是「距離、遠離、疏遠」，是名詞/動詞。想像：一對情侶在長途電話中，感受到彼此之間的距離，心中充滿思念。
字首字根拆解
distance = dis- + tance
dis-
（字首）
源自拉丁語，意思是 分開、相反
tance
（字根）
源自拉丁語，意指狀態或過程，與距離相關
整體概念
dis（分開）+ tance（狀態）＝ 分開的狀態 → 距離、疏遠的概念
核心語感：分開的狀態，感受距離與疏離。
distance vs 同義詞：相同與不同
distancevsfarness
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者皆指距離的概念，表示物體之間的空間間隔。
二、核心差別
| distance | farness | |
|---|---|---|
| 語氣 | 比較正式 | 較口語、隨意 |
| 感覺 | 強調物理距離 | 強調抽象或情感距離 |
| 情緒 | 較中性 | 可能帶有些許懷舊或失落 |
| 常見場景 | 地理、數學、科學 | 思念、回憶、情感關係 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
The ___ between the two cities is quite large.
用 distance
The distance between the two cities is quite large.
語感：
👉強調物理上的距離，較為客觀。
客觀明確物理距離
有點像 “距離是無法改變的事實。”
用 farness
The farness between the two cities is quite large.
語感：
👉帶有情感色彩，暗示某種懷念或失落。
情感懷舊抽象距離
有點像 “心靈的距離讓我感到孤單。”
