英文知識王illegal
非法的、違法的
各國口音發音
怎麼用 illegal？實際例句
Nearly 40 million people live in UK areas with illegal air pollution
英國近4000萬人居住在空氣非法污染地區
Moving a pawn backward is an illegal move in chess.
在西洋棋中，向後移動棋子是非法的。
一句話記住 illegal
illegal 的核心意思是「違反法律的行為或狀態」，是名詞/形容詞。想像：一位律師在法庭上，指責被告的非法行為，讓所有人都屏息凝神。
字首字根拆解
illegal = il- + legal
源自拉丁語，意為 '不'，用於否定
源自拉丁語 'legalis'，意思是 '法律的、合法的'
整體概念
il（不）+ legal（法律的）＝ 不合法的，違反法律的行為
核心語感：違反法律的行為，明顯的禁止。
illegal vs 同義詞：相同與不同
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️違反法律的移民行為，涉及不合法身份
二、核心差別
| illegal | crimmigrant | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較正式，法律用語 | 較專業，移民相關 |
| 感覺 | 強調法律的違反 | 涉及身份的複雜性 |
| 情緒 | 冷酷、沒有同情 | 引發對話與討論 |
| 常見場景 | 法庭、執法機關 | 移民局、社會辯論 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
The authorities are cracking down on ___ activities.
用 illegal
The authorities are cracking down on illegal activities.
語感：
👉這強調法律的破壞與後果
有點像 “這是不能被接受的行為。”
用 crimmigrant
The authorities are cracking down on crimmigrant activities.
語感：
👉這涉及更深層的社會問題
有點像 “每個人都有故事，不能一刀切。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️涉及違法行為的人，通常有犯罪記錄
二、核心差別
| illegal | criminal | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式、法律術語 | 口語化，常見用語 |
| 感覺 | 強調犯罪行為 | 常見的社會問題 |
| 情緒 | 冷漠、指責 | 可能引發恐懼或警覺 |
| 常見場景 | 法庭、監獄 | 社區、新聞報導 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
The police arrested a ___ last night.
用 illegal
The police arrested a illegal last night.
語感：
👉直接指向犯罪者，情感冷漠
有點像 “他應該為他的行為負責。”
用 criminal
The police arrested a criminal last night.
語感：
👉反映出社會的問題與風險
有點像 “我們需要更安全的社區。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️指涉重罪行為，通常更嚴重的犯罪
二、核心差別
| illegal | felonious | |
|---|---|---|
| 語氣 | 極為正式，法律專用 | 專業，但較少用 |
| 感覺 | 強調罪行的嚴重性 | 法律術語的權威性 |
| 情緒 | 非常嚴肅、警告性 | 引發重視與警覺 |
| 常見場景 | 法庭、法律文件 | 法律討論、學術研究 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
He was charged with ___ offenses.
用 illegal
He was charged with illegal offenses.
語感：
👉強調罪行的嚴重性與後果
有點像 “這是不可原諒的行為。”
用 felonious
He was charged with felonious offenses.
語感：
👉突顯法律的威嚴與重要性
有點像 “法律必須嚴懲重犯。”
