英文知識王obstacle
障礙、困難、阻礙
各國口音發音
怎麼用 obstacle？實際例句
A big obstacle to understanding the manual was that it had been poorly translated from the Japanese.
理解該手冊的一個很大障礙是它的日文翻譯很差。
一句話記住 obstacle
obstacle 的核心意思是「障礙、困難」，是名詞。想像：一位運動員在賽道上面對一個高高的欄杆，努力跳過這個挑戰，迎向勝利。
字首字根拆解
obstacle = ob- + stac + -le
源自拉丁語，意思是 朝向、對著
源自拉丁語 stare，意思是 站立
源自拉丁語 -culum，通常用來形成名詞
整體概念
ob（朝向）+ stac（站立）+ -le（名詞化）＝ 朝向站立的東西，形成阻礙或障礙
核心語感：面對阻擋，艱難前行之路。
obstacle vs 同義詞：相同與不同
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️阻礙前進或發展的因素
二、核心差別
| obstacle | barrier | |
|---|---|---|
| 語氣 | 比較正式 | 比較口語 |
| 感覺 | 有「阻擋、封閉」的感覺 | 「阻擋、困難」 |
| 情緒 | 偏冷、堅定 | 偏沮喪、無奈 |
| 常見場景 | 邊界、牆、道路 | 夢想、目標、努力 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
They faced a major ___ in their plans.
用 obstacle
They faced a major obstacle in their plans.
語感：
👉他們遭遇到嚴重的阻礙，無法前進
有點像 “這是我們無法逾越的界限。”
用 barrier
They faced a major barrier in their plans.
語感：
👉他們感到失落，努力卻遭遇困難
有點像 “我真的想要，但就是過不去。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️使事情變得複雜的因素
二、核心差別
| obstacle | complication | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為技術性 | 較為日常 |
| 感覺 | 有「麻煩、複雜」的感覺 | 「意外的困難」 |
| 情緒 | 偏冷靜、分析 | 偏焦慮、擔心 |
| 常見場景 | 醫療、法律、計畫 | 生活、工作、學校 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
The project faced an unexpected ___.
用 obstacle
The project faced an unexpected obstacle.
語感：
👉這個計畫出現了不預期的麻煩
有點像 “事情變得比我想的更複雜。”
用 complication
The project faced an unexpected complication.
語感：
👉這讓他們感到擔心與焦慮
有點像 “本來簡單的事情卻變得麻煩了。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️妨礙某人或某事的因素
二、核心差別
| obstacle | hindrance | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式 | 較為口語 |
| 感覺 | 有「拖延、阻礙」的感覺 | 「影響、困擾」 |
| 情緒 | 偏冷靜、分析 | 偏沮喪、失望 |
| 常見場景 | 計畫、進度、目標 | 日常生活、工作、學習 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
His health was a significant ___.
用 obstacle
His health was a significant obstacle.
語感：
👉他的健康狀況嚴重影響進度
有點像 “這是我前進的最大障礙。”
用 hindrance
His health was a significant hindrance.
語感：
👉這讓他感到失望與無奈
有點像 “我真的想進步，但這讓我難受。”
