英文知識王名詞動詞形容詞CEFR B1
passage
/ˈpæsɪd͡ʒ/
通道、段落、通過
各國口音發音
怎麼用 passage？實際例句
She struggled to play the difficult passages.
她努力演奏困難的樂段。
He made his passage through the trees carefully, mindful of the stickers.
他小心翼翼地穿過樹林，留意著貼紙。
After 24 hours, the culture was passaged to an agar plate.
24小時後，將培養物傳代至瓊脂平板。
一句話記住 passage
passage 的核心意思是「通道、段落、通過」，是名詞/動詞/形容詞。想像：一條狹窄的通道通往未知的世界，讓人心生期待。
字首字根拆解
passage = pass + -age
pass
（字根）
源自拉丁語 'passare'，意思是 通過、經過
-age
（字尾）
源自法語，表示一種狀態或行為的名詞後綴
整體概念
pass（通過）+ -age（狀態）＝ 通過的狀態或行為 → 通道、段落
核心語感：經過的空間或狀態，通向另一端。
passage vs 同義詞：相同與不同
passagevspassing
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及時間的流逝或某個階段的經歷
二、核心差別
| passage | passing | |
|---|---|---|
| 語氣 | 比較正式 | 比較口語 |
| 感覺 | 有著過渡、變化的感覺 | 有著流逝、經過的感覺 |
| 情緒 | 偏中性、客觀 | 偏隨意、輕鬆 |
| 常見場景 | 文章、章節、考試 | 日常生活、瞬間、經歷 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
The ___ of time can be surprising.
用 passage
The passage of time can be surprising.
語感：
👉時間的經過讓人意識到變化的重要性
變化過渡重要性
有點像 “時光荏苒，變化無常。”
用 passing
The passing of time can be surprising.
語感：
👉時間的流逝讓人感受到生活的輕鬆
輕鬆自然流逝
有點像 “生活就是這樣，不必太在意。”
