英文知識王shame
羞恥、遺憾、可惜
各國口音發音
怎麼用 shame？實際例句
The teenager couldn’t bear the shame of introducing his parents.
少年無法忍受介紹自己父母的恥辱。
It was a shame not to see the show after driving all that way.
開車走了這麼遠卻沒有看到演出，真是一種遺憾。
Shame, you poor thing, you must be cold!
真可惜，你這個可憐的東西，你一定很冷吧！
一句話記住 shame
shame 的核心意思是「羞恥、遺憾」，是名詞。想像：一個人因為犯錯，而低下頭，臉上泛著紅暈，心中充滿懊悔。
字首字根拆解
shame = sh- + ame
源自古英語，表示與羞恥相關的情感
源自古英語，意指感覺或狀態
整體概念
sh（羞恥的感受）+ ame（狀態）＝ 產生羞恥的感覺或狀態 → 感到羞恥或遺憾
核心語感：內心的羞愧與不安。
shame vs 同義詞：相同與不同
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表達失去尊嚴的感受。
二、核心差別
| shame | dishonor | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式且嚴肅 | 正式且負面 |
| 感覺 | 自我貶低 | 社會評價的低落 |
| 情緒 | 偏沉重 | 偏悲傷 |
| 常見場景 | 社會場合、公開場合 | 失敗、被指責 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
He felt a deep sense of ___ after the scandal.
用 shame
He felt a deep sense of shame after the scandal.
語感：
👉他因丟失名譽而感到沉重。
有點像 “我再也無法抬起頭來了。”
用 dishonor
He felt a deep sense of dishonor after the scandal.
語感：
👉他因社會評價下滑而感到悲傷。
有點像 “我感到被全世界遺棄了。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及到自尊心的損傷。
二、核心差別
| shame | humiliation | |
|---|---|---|
| 語氣 | 通常較為正式 | 有時口語化 |
| 感覺 | 深刻的自我貶低 | 公開羞辱的感受 |
| 情緒 | 強烈的羞愧 | 苦澀的失落 |
| 常見場景 | 公開場合、典禮 | 被嘲笑、失敗 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
She experienced a sense of ___ during the meeting.
用 shame
She experienced a sense of shame during the meeting.
語感：
👉她在會議中感到極度的羞愧。
有點像 “我恨不得地上有洞可以鑽進去。”
用 humiliation
She experienced a sense of humiliation during the meeting.
語感：
👉她在會議上被公開羞辱，感到苦澀。
有點像 “我不想再出現了。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都與羞恥和自尊心受損有關。
二、核心差別
| shame | mortification | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較正式且文雅 | 較少用於口語 |
| 感覺 | 自我羞辱的深刻感受 | 精神上的痛苦 |
| 情緒 | 強烈的羞恥感 | 深層的焦慮 |
| 常見場景 | 私人場合、內心掙扎 | 失敗、錯誤 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
He felt a wave of ___ after his mistake was revealed.
用 shame
He felt a wave of shame after his mistake was revealed.
語感：
👉他因錯誤而感到深刻的羞恥。
有點像 “我真希望能重來一次。”
用 mortification
He felt a wave of mortification after his mistake was revealed.
語感：
👉他因錯誤被揭露而焦慮不已。
有點像 “我無法面對別人了。”
