英文知識王transparent
透明的、清晰的、明瞭的
各國口音發音
怎麼用 transparent？實際例句
The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.
在工廠向那裡傾倒廢物之前，湖水是透明的。
一句話記住 transparent
transparent 的核心意思是「清晰且可見的透明狀態」，是形容詞。想像：清澈的湖水如同玻璃一般，底下的魚群清晰可見。
字首字根拆解
transparent = trans- + parent
源自拉丁語，意思是 穿越、轉移
源自拉丁語，意思是 出現、顯示
整體概念
trans（穿越）+ parent（顯示）＝ 穿越到顯示的狀態 → 透明的、清晰的
核心語感：清晰地顯露出內部事物，無障礙。
transparent vs 同義詞：相同與不同
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表達明晰、易於理解的狀態
二、核心差別
| transparent | apparent | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式 | 較為口語 |
| 感覺 | 有揭示本質的感覺 | 有直觀理解的感覺 |
| 情緒 | 理智、客觀 | 自然、輕鬆 |
| 常見場景 | 學術報告、專業文件 | 日常對話、簡單解釋 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
It is ___ that he is the best candidate.
用 transparent
It is transparent that he is the best candidate.
語感：
👉這是事實，沒有人能否認的。
有點像 “真相不言自明。”
用 apparent
It is apparent that he is the best candidate.
語感：
👉這很容易理解，大家都明白。
有點像 “這一點毫無疑問。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表示無障礙、無混淆的狀態
二、核心差別
| transparent | clear | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式且清晰 | 口語且直接 |
| 感覺 | 有徹底理解的感覺 | 有輕鬆明瞭的感覺 |
| 情緒 | 冷靜、明確 | 輕鬆、自在 |
| 常見場景 | 法律文件、科學報告 | 日常交流、指導說明 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
Please make your point ___ so everyone understands.
用 transparent
Please make your point transparent so everyone understands.
語感：
👉要徹底解釋，便於理解。
有點像 “讓我說得更清楚。”
用 clear
Please make your point clear so everyone understands.
語感：
👉簡單明瞭，讓每個人都能懂。
有點像 “這樣說大家都懂。”
一、相同點（Similarity）
兩個字都可以表示：
➡️兩者都指易於識別或理解的事物
二、核心差別
| transparent | obvious | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式且確信 | 口語且隨意 |
| 感覺 | 有不可否認的事實感 | 有常識性的認知 |
| 情緒 | 客觀、理智 | 輕鬆、隨意 |
| 常見場景 | 學術討論、專業評論 | 日常對話、平常情況 |
三、用同一句話看語意差別
句子：
It’s ___ that we need to change our strategy.
用 transparent
It’s transparent that we need to change our strategy.
語感：
👉這是明顯的事實，必須改變。
有點像 “這是顯而易見的。”
用 obvious
It’s obvious that we need to change our strategy.
語感：
👉每個人都知道，無需多說。
有點像 “這一點大家都明白。”
